新闻翻译-上海新闻翻译公司

新闻是报道或评述最新的重要事实以影响舆论的特殊手段,作为传达信息的主要媒介,在当今社会中扮演着极为重要的角色。新闻类型有多种,但它们都有共同的基本特点。主要是:真实性、及时性、准确性、简明性。因此新闻翻译不仅要求语言精准、更是要体现出新闻翻译的速度快。

随着传媒行业的迅速发展,新闻媒体在当今社会中发挥着舆论导向方面举足轻重的作用。各类新闻媒体的发展愈发促进了人们对各类新闻资讯信息的需求。尤其是在全球化趋势下,跨国新闻集团推出多国版本的网络和平面媒体,面向世界多个国家提供多语种的同步新闻资讯。一个强大的国家、公司需要强势的新闻媒体行业的辅助。在这样的发展背景下,各类新闻翻译、时政翻译、时事评论翻译日益凸显其重要性。

上海迪朗是上海地区一家专业新闻翻译公司,新闻翻译的类别有:财经新闻翻译、体育新闻翻译、国际新闻翻译、娱乐新闻翻译等,我们的新闻译员无论是在翻译准确度上还是在新闻翻译的快速上都得到了客户的一致认可。对于新闻笔译我们要求态度严谨、措辞精准,确保新闻文件翻译快速而高质量。对于新闻口译我们更是有大批专业从事新闻翻译的翻译的译员,无论是口语的熟练程度还是译员的专业术语都达到一流的水准。迪朗上海翻译公司有着深厚的新闻行业背景和丰富的新闻翻译经验,能够确保每个新闻翻译项目的质量,公司致力于为每位客户提供专业、快速的新闻翻译服务。

新闻翻译服务范围
新闻报告翻译 、新闻会议翻译 、新闻网站翻译 、花边新闻翻译 、体育新闻翻译、财经新闻翻译 、政治新闻翻译 、科技新闻翻译、 社会新闻翻译、网络新闻翻译、新闻刊物翻译、 新闻采访翻译 、新闻写作翻译、 医药新闻翻译 、评论消息翻译

新闻翻译介绍
新闻笔译:
上海专业新闻翻译公司,译员有多年的新闻笔译经验,对社会新闻、国际新闻等的专业术语等方面都有一定的了解,并且总结一套新闻翻译方面的术语库。

新闻口译:
上海迪朗新闻翻译配备有英语新闻口译、日语新闻口译、韩语新闻口译、德语新闻口译等多语种的新闻口译人员,他们有多次新闻陪同、新闻商务、新闻会议口译经验。

英语新闻翻译特点
一 词汇特点

新闻英语也有其明显的词汇特点。常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件,因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,成为新闻体词语。

二 语言总体风格

从语言风格上讲,不同刊物有不同的语言风格,不同类型的文章也有不同的文体特点。第一,新闻刊物是大众传播媒介,读者面较宽,其语言必须适应广大读者的阅读水平——大众性是其一大特点。第二,西方新闻界十分注重阅读趣味。

三 语法特点

新闻英语的语法特点也很显著。第一,时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。第二,较多使用扩展的简单句。第三,前置修饰语高度浓缩。新闻为使句子结构紧凑严密,大量使用前置修饰语修饰名词。

Leave a Reply